ساختن راه اسب آبی بعد از یه طوفان بزرگ
یه رسم طولانی مدت اسب آبی ها بوده
البته که خیلی آسونه توی اینا گم شی
دقیقاً
تنظیم کردن همه این گیاه هایی که بیش از حد رشد کردن
به همه کمک میکنه که راحت از دشت های سیل زده رد شن
پس من تلاش میکنم اونا رو مستقیم و درست انجام بدم
و اون چیزیه که اونا هستن مستقیم و درست
من بهترینم رو انجام میدم و یه روزی تو کسی هستی که این خط هارو میسازی
کمک!کمک!من گیرکردم
!اون داره از اون طرف میاد
!بزن بریم،پسرم
کسی نیست؟
!تونده کیبوکو
!کمک
کجایی؟
!اینجا
وقت ناهاره
!ما داریم میایم
.اونا نمیتونن توی این خراب کاری پیداش کنن
!این طرف،بابا
!هی !از اون دور بمون،ماکوو
ماکوو؟
بهش فکرکن،بشتی
ما دوتاییم و تو یکی هستی
عقب وایسا ماکوو
دشت های سیلی مکان امنی هستن بعد از طوفان بارون
میدونی بشتی درست میگه،ماکوو
...اسب آبی ها همیشه از قوانین پیروی میکنن
زودباش یه کرگدن کوچولو ارزشش رو نداره
مطمئنی که رفتن؟
اره،خب مشکل چیه؟
من توی این ریشه ها و گل ها گیر کردم
و نمیتونم خودمو ازاد کنم
خب،شاید تو باید صبرکنی تا خطوط اسب آبی ها تموم شه
درست مثل بقیه حیوان ها
!اما من عجله دارم
میدونم من باید صبرکنم
نگران نباش بیرونت میاریم
اون چی بود؟
!بفرما
!من آزادم !اه،اه،ممنونم
...یادت نره میدونم
صبرکنم تا زمانی که کار اسب آبی ها تموم شه
درسته
خیلی طول نمیکشه
!هی،بشتی
!کایان
ما شنیدیم که یه حیوون برای کمک فریاد میزد
اره اما اون خیلی وقت میگرفت که از اینا رد شیم
نگران نباش
من و پدرم اونو نجات دادیم
و ماکوو رو ترسوندیم
تو و پدرت اینکارو کردید؟
شاید باسی باید توی گاردشیر باشه،کایان
فکرنکنم
من همه وقتم با بازکردن مسیر ها مشغوله
و صحبت از خط اسب آبی ها شد من باید به اونا برگردم
تو خوبی،بابا؟
من خوب میشم،بشت اون کرگدن کوچولو با شاخش روی من خراش انداخت
بابا؟ به نظر میرسه بیشتر از یه خراشه
باسی،تو احتمالاً نباید روی اون پات راه بری
میترسم اون مسیرهای اسب آبی نتونن صبرکنن
بابا،امکان نداره تو بتونی خطوط رو بسازی
اگه تو مشکل راه رفتن داشته باشی
میترسم تو درست بگی
خب؟مشکل بزرگ چیه؟
سیل توی دشت ها به زودی خشک میشه
هیچ ابری توی آسمون نیست
میدونی اونا چی میگن
اگه از هوای توی ساوانا خوشت نمیاد
فقط برای یکم تنفس صبرکن
بشتی؟به نظر میرسه اون یه روزی امروزه
منظورت چیه؟
من همیشه میگفتم که تو یه روزی خطوط اسب آبی ها رو میسازی
اما امروز؟الان؟
بابا،نمیدونم اگه بتونم انجامش بدم
سرزمین های افتخار به خطوط اسب آبی نیاز دارن،پسرم
و میدونم که تو میتونی انجامش بدی
بشت تو قوی ترین توی سرزمین افتخاری
ما بهت باور داریم
درسته.اون مسئولیت من به عنوان اسب آبیه
من انجامش میدم
.عالیه !خیلی خب
اون پسر منه
!و من میتونم کمک کنم
اون واقعا اینجا گیر کرده
بسه،بونگا
یه چیزی داره به من میگه که ما داریم بشت رو کند میکنیم
!و میدونی که من هرگز کسی رو کند نمیکنم
ممنون،بچه ها
ما کمکت میکنیم که پدرت به زمین ها برگرده تا بتونه استراحت کنه
به نظر خوب میرسه
اولین باره که دارم خطوط اسب آبی میسازم
!چه روز بزرگی
ممنون،گاردشیر
مطمئنم که من دور میمونم اون من رو سریع میکنه
خوشحالم که کمک کنم
همگی!همگی ما یه مشکل داریم
!یه طوفان دیگه داره میاد
شنیدیم
فصل بارونیه،اونو
اره اما بزکوهی ها
توی سیل طوفان دیروز گیرکردن
پس اونا جایی برای خوردن ندارن؟ وحشتناکه
و اگه من بزکوهی هارو میشناسم
اونا احتمالاً خیلی لج بازن که حرکت کنن
!دقیقاً !اونا فقط جایی میمونن که عمق آب تا زانوی اونا باشه
!حتی بزکوهی های کوچولو
...پس زمانی که طوفان بارونی بعدی بیاد
اونا کاملاً میرن زیر آب
ما باید اونا رو به جای بلندتری ببریم
تو باید بیاریشون اینجا
گله اون طرف دشت های سیلی ـه
خب،البته اما زمانی که شما برید و اونا رو بیارید
بشت کارش با خطوط اسب آبی تموم شده
.درسته بعدش ما میتونیم سریعاً از دشت های سیلی رد شیم
قبل از اینکه بارون بیاد اینجا
ایده عالیه،باسی !ممنون برای کمکت
البته.فقط امیدوارم که بشت تونسته باشه با خطوط کاری کنه
نگران نباش،ب بزرگه
میدونم که ب بزرگ میتونه انجامش بده
زودباش ،گاردشیر بیاید بریم به اون بزکوهی ها کمک کنیم
...تا پایان سرزمین افتخار
!گاردشیر دفاع میکنه
سلام،بشت
هی،لینی
!ببین من دارم خطوط اسب ابی میسازم
اه،خوبه!من تلاش میکنم هر روز از دشت های سیلی رد شم
فکرمیکنی بتونی من رو به بیشه ندفو ببری؟
!البته!کمک کردن به حیوانات دیگه اصل داستان خطوط اسب آبیه
ممنون،بشت
خواهش میکنم،لینی
!این طرف
!بزکوهی ها،گوش کنید ...شما باید دنبال ما به جای بلندتر
!و خشک تری بیاید.بیاید بریم ...
بیاید بریم"؟" شاید ما نمیخوایم بریم
شاید ما اینجا خوب باشیم
خوب؟ شما تا زانو توی آب هستید
شما واقعا باید با ما بیاید
الان؟
یه طوفان دیگه داره میاد
!آب اینجا میاد بالاتر
!پس دنبال ما بیاید.زودباشید
ما از شما دستور نمیگیریم
میدونم شما خسته و گرسنه اید
اما شما باید مارو به جای بلندتری دنبال کنید
اونجا یه عالمه برای خوردن هست
و شما نمیخواد دیگه توی آب بمونید
شاید خوب باشه که جوون هارو از آب بیرون ببریم،بوپو
باشه
شنیدی کایان چی گفت
!بیاید گاردشیر رو دنبال کنیم
اون خیلی سخت بود؟
!بیاید بریم بزهای کوهی ها
اونو،گزارش بده
تا الان خوبه،کایان
... صبرکن
!سنگ داره میاد
برگردید!همه برگردید
چه مرگتونه؟
شما به ما گفتید دنبالتون بیایم
کسی صدمه دید؟
نه خوبه
اونو،گله چطوره؟ اونا خوبن
اما هیچ راه دیگه ای نیست که از سنگ ها رد بشن
راه دیگه ای هست اون اطرف؟
من که نمیبینم
!و به نظر میرسه طوفان داره سریع میاد
خیلی بده که بشت اینجا نیست
اون میتونست راحت اونا رو تکون بده
ما نیازی به بشت نداریم
کایان میتونه نعره بزنه
درسته،کایان؟
میتونستم،اگه بزها اونطرف اون نبودن
اره
اما من میتونم از اون طرف نعره بزنم
!زودباش
کارت عالیه،بشت
فکرنمیکردم اونکارو کنه
داری چی میگی؟
!اون بشته .قوی ترین توی سرزمین افتخار
فکرکنم
اما میترسیدم ما قراره گیرکنیم
به اون گوش نده
تو داری شیک پیش میری
ممنون،چورا
به جز اینکه من از اون طرف میرم
مشکلی نیست من تورو سریع میبرم
پس توی میتونی من رو اونطرف بیشه ندفو بذاری؟
البته،لینی
مطمئنی مهم نیست؟
البته که مهم نیست
برای قوی ترین سرزمین افتخار مشکلی نیست
تمام نکته خطوط اسب آبی ها
درباره کمک کردن به حیواناته که به جایی که میخوان برن
ممنون برای سواری،بشت
خواهش میکنم،چورا
.لانه من خیلی از اینجا دور نیست.منم پیاده میشم درسته؟
دوباره ممنون
باعث افتخار بود
اما بهتره که برم و یه خط دیگه اونطرف درست کنم
تو به اون طرف میری؟عالیه
فقط من رو اون طرف چمن ها پیاده کن
مطمئناً
خیلی خوبه که تو اومدی،بشتی
یا من هرگز نمیتونستم از اینا رد بشم
زودباشید بالا،بالا
برای چی؟
مسیر بسته است ما خسته ایم.ما تسلیم شدیم
جداً؟
کایان اینو داره
شاخم گوزنی هاتون رو بگیرید
یه چیز اونا شاخ عادین ... و یه چیز دیگه
زودباشید.بیاید بریم اون طرف
این طرف
بچه ها؟
سلام؟
!این مسیر بازه
ما الان هم خیلی اومدیم
جداً؟
من فکرمیکنم بتونیم یکم بیشتر بریم
بونگا باورش نمیشه
من فقط امیدوارم که از طوفان رد شیم
تقریبا رسیدیم
ما فقط باید از خطوط اسب آبی ها رد شیم
این نمیتونه درست باشه؟
بهتره با بشتی حرف بزنم
اونجاست
!هی،اونو
...بشت؟ام
خب،تو خطوط اسب آبی رو تموم کردی؟
البته من باید برم و بیام نمیدونم چند بار
اما من با یه عالمه حیوان توی این مسیر حرف زدم
...مطمئناً که انجامش دادی و میدونم که سخت کار میکنی اما
اما چی؟ ... خب
چرا خودت نگاه نمیکنی؟
فکرشو نکردم
!اه،نه،اونو
من باید با همه اون سواری ها گیج شده باشم
اون خط ها درست و مستقیم نیستن
من همه رو ناامید کردم
خب،حداقل اونا خوشگلن
اونا شبیه یه فلامینگو هستن
اره
صبرکن اما خطوط اسب ابی ها نباید قشنگ باشن
اونا باید مستقیم و درست باشن
!و مفید
میدونم.اون دلیلیه که ما کل گله رو به اینجا آوردیم
کل گله؟
اگه اونا الان بیان کاملاً گم میشن
من باید یه خط جدید درست کنم
اما اگه دوباره خراب کنم؟
نه!میتونم انجامش بدم
بشت؟
!من دوباره انجامش میدم
بابا باید خیلی ناامید شده باشه
!صبرکن.بابا میدونه چطوری درستش کنه
.من میرم باهاش حرف بزنم
اونو،برو به کایان هشدار بده
نذار هیچ حیوانی فعلا به خطوط بیاد
!باشه
این طرف.این طرف یکم جلوتر
!خطوط اسب آبی جدید بشتی با افتخار شما رو عبور میده
!مامان ها و بچه ها اول
خب،حالا تو
همگی!صبرکنید
!وارد اون خطوط نشید
اونو؟چه خبره؟
!خطوط اون مستقیم و درست نیستن
بیشتر شبیه یه خرتوم پیچیده فیل
،درواقع اونا بیشتر شبیه یه عالمه خرتوم فیله
همه توی هم پیچ خوردن
و توی ریشه های درسخت باوباب گیر کردن
!اما من الان یه بز کوهی و بچه اون رو فرستادم
!هاپانا
!اونا اون تو گم میشن
نه اگه ما کمکش کنیم
بونگا،فولی شما اینجا بمونید
نذارید کسی وارد شه
اونو،تو با من
...پشتتم بالای تو،کایان
پس ما نمیریم الان؟
همه روزا اونا به ما میگفتن که چیکار کنیم
"از اب خارج شید تا غرق نشید"
"ما رو به جاهای بلند دنبال کنید تا گرسنه نباشید"
"سنگ ها نخورن بهتون"
من درباره شما نمیدونم
اما من از دستورگرفتن خسته شدم
جدی میگی؟
اونا چیزای خوب بودن
حالا شرط میبندم که تو بهمون میگی از باران خارج شیم
!خب،ما جایی نمیریم
خوبه
اره اون چیزیه که ما میخواستیم
خب،حالا گله اون طرف منتظره
من همه رو نا امید کردم
خصوصاً تو
تو کسی رو ناامید نکردی،بشت
اگه چیزی باشه من تورو ناامید کردم
من هرگز نباید تورو تنها میفرستادم،پسرم
!بابا،پات
پسرم،تو قوی ترین اسب آبی توی سرزمین افتخاری
ببین،اگه تو کمک من کنی من کمکت میکنم
!البته که میکنم
خیلی خب
پس باهم میتونیم یه خط مستقیم کافی درست به اندازه کافی
و بزرگ به اندازه کافی که همه گله بتونه ردشه
من پیداش کردم اینجاست،کایان
و کمک میخواد
تو خوبی؟
حالا مامانت کجاست؟
!اون درست پشت من بود
!کمک یکی کمک کنه
من میرم دنبالش
!نه،اونو پیش این کوچولو بمون
اونو به یه جای امن راهنمایی کن
باشه
نگران نباش
من مامانت رو پیدا میکنم
و من کمکت میکنم راه خروج رو پیدا کنی
دنبالم بیا
کمک،لطفاً
من دارم میام
بابا،خوبی؟
من فقط باید وایسم و نفس بکشم
تو ادامه بده،بشت
من درست پشت توئم
ما الان نصف راه رو رفتیم
میدونم میتونی
باشه،بابا
و این بار اونا مستقیم و درستن
من باعث افتخارت میشم
!تونده کیبوکو
تو همیشه باعث افتخار من بودی ،بشتی
!من درست پشت توئم
از شر اسب آبی خلاص شو از شر قوانین خلاص شو
بدش میتونی هرکاری میخوای توی دشت های سیلی انجام بدی
ما میتونستیم خونه بمونیم و اونجا رو مرطوب کنیم
ما بهتون میگی کجا امنه که برید
برای الان،فکرمیکنی بتونی اونجا بمونی و ساکت باشی؟
دوباره نه!بلند شو
چه سوپرایزی
گاردشیر به ما میگه چیکار کنیم
زودباش!پاشو
شنیدی چی گفتم
اینکارو کن.اونکارو کن
فولی،داری چیکار میکنی؟
من تلاش میکنم که بزکوهی لجباز رو بلند کنم
!هی،همگی
!بشتی ب بزرگه
!ما انجامش دادیم،بابا
!مستقیم و درست
بابا؟
اون کجا داره میره؟
اون انجامش داد
خط جدید بشتی مستقیم و درسته
تمام مسیر به اون طرف دشت سیلی
شنیدید؟
!بشتی به ما راه رو نشون داد زودباشید
اونو دنبال کنید
اما دشت سیلی خیلی خیس به نظر میرسه
!تو الانم خیسی
ما همه خیسیم
بفرما دوباره
ادامه بده،سر ما داد بزن
همونطور کل روز ادامه بده
باشه،ببخشید من داد زدم
یه روز طولانی بود
و میدونم همه شما خسته،خیس و گرسنه اید
حقیقت اینه،منم هستم
اما اگه میخواید یکم کمتر خیس شید و یه چیزی بخورید
میتونید از اون خط اسب ابی برای گذشتن از دشت سیلی استفاده کنید
لطفاً؟
اون تمام چیزی بود که میخواستیم
واقعاً؟
!البته مشکلی نداره که با ادب باشید
شنیدید یوزپلنگ چی گفت
بیاید بریم،همگی
برو!برو!برو
!اونجایی دوباره من رو اونجوری نترسون
چه خبره؟
بشت انجامش داد
این یکی مستقیم به اون طرف دشت سیلی میره
بالاخره،یه چیزی امروز درست پیش رفت
باید برم کمک بشتی
عجله چیه؟
ما یه برنامه غذایی بزرگ داریم
و تو مهمون افتخاری هستی
ماکوو!بابای من رو تنها بذار
!این بار تعداد طرف ماست
!و ما کروکدیل هستیم
ما میتونیم به زودی به اونا رسیدگی کنیم،پسرم
.اما بابا،تو صدمه دیدی
!هیچ جایی برای رفتن نیست،اسب آبی ها
فکرمیکنم ما یه خط جدید میخوایم بابا،بچسب به من
!تونده کیبوکو
!نمیتونی انقدر اسون فرار کنید
!دنبال اونا
چیکار میکنی،پسرم؟
مستقیم و درست یادته؟
اینبار نه،بابا.بهم اعتماد کن
!شیرجه!شیرجه
چیزی شنیدی؟
.نه
فکرخوبی بود،بشت
ماکوو؟ما یه عالمه دردسر کشیدیم
که این خط هارو زیبا و امن برای همه درست کنیم
!پس چرا تو از اونا استفاده نمیکنی و از اینجا نمیری
شما عالی انجامش دادید
من میگم همه عاشق خط جدید اسب آبی هستن
فکرمیکنم توی درست کردن اونا درکل خوب بودی،بشت
ممنون،اونو
من هیچوقت شک نداشتم
:دانلودهاکاری از تیم ترجمه www.Downloadha.com
Translated By Sep Sensi
:دانلودهاکاری از تیم ترجمه www.Downloadha.com
بشتی و خطوط اسب آبی ها
:تقدیم میکند دانلودهاتیم ترجمه www.Downloadha.com
Translated By Sep Sensi